“徘徊不去的”可以翻译为“lingering” 。“lingering”有持续的、迟迟不离去的意思，例如：a lingering doubt（挥之不去的疑虑）；the lingering smell of smoke（久久不散的烟味） 。
此外，根据具体语境，也可用“haunting”（常表示令人难以忘怀、萦绕心头的，带有一定情感色彩的“徘徊不去” ） 、“persistent”（强调持续不断、顽固存在的“徘徊不去”）等词来表达类似含义。