“挽留”常见的英文表达有 “detain”、“keep (someone) from leaving”、“persuade (someone) to stay” 等，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
Detain：较为正式，常指通过某种方式（如劝说、限制行动等）使某人暂时不离开。例如：
He tried to detain her, but she insisted on leaving.（他试图挽留她，但她坚持要走。）
Keep (someone) from leaving：直白地表达了阻止某人离开的意思，以实现挽留的目的。例如：
Her friends tried to keep her from leaving the party early.（她的朋友们试图挽留她，不让她过早离开派对。）
Persuade (someone) to stay：强调通过说服的方式让某人留下，更侧重于“劝说”这一行为。例如：
We persuaded him to stay for one more night.（我们说服他再留一晚。）