“挽留”常见的英文表达有 “detain”、“persuade sb. to stay” 或 “try to keep sb. from leaving”，具体使用取决于语境：
1、 “detain”：
强调通过言语或行动阻止某人离开，常用于临时或紧急情况。
例句：
I tried to detain him, but he insisted on leaving. （我试图挽留他，但他坚持要走。）
The hostess detained the guests with stories until midnight. （女主人用故事挽留客人直到午夜。）
2、 “persuade sb. to stay”：
更正式，强调通过说服让对方改变决定，适用于情感或理性劝说的场景。
例句：
We tried to persuade her to stay, but she had made up her mind. （我们试图劝她留下，但她已下定决心。）
3、 “try to keep sb. from leaving”：
直接表达“试图阻止某人离开”，适用于日常对话。
例句：
The family tried to keep him from leaving the country. （家人试图挽留他，不让他出国。）
选择建议：若需简洁表达，可用 “detain”（如正式场合或文学性语境）。
若强调说服过程，用 “persuade sb. to stay”。
若需直接描述行为，用 “try to keep sb. from leaving”。
根据具体场景选择最自然的表达即可。