“使民族化”可以翻译为 "nationalize" 或 "indigenize" ，具体使用取决于语境：
"nationalize"：更侧重于将事物与特定国家或民族的身份、特征相结合，使其具有国家或民族的特色。例如，在文化或艺术领域，可能指将某种艺术形式或文化元素与本国或本民族的文化相结合，使其具有本国或本民族的特色。不过，该词也常用于经济领域，表示“将……收归国有” ，需根据语境区分。
"indigenize"：强调使某事物适应、融入或成为本地（民族）文化或环境的一部分，更侧重于本地化、民族化的过程，常用于文化、教育、社会等领域。例如，“indigenize the curriculum”（使课程民族化/本土化） 。