“如淑女的”可以翻译为 “ladylike”。这个词用于形容人（尤其是女性）的行为、举止或气质符合传统淑女的标准，即优雅、得体、有教养。例如：She walked with a ladylike grace.（她走路姿态优雅，颇有淑女风范 。）