“自主的”常见英文表达有 autonomous、self-governing、independent 等，具体使用哪个词取决于语境：
autonomous：强调具有自我管理、自我决策的能力，常用于描述地区、组织或系统等具有自主权。例如：
An autonomous region（自治区）
Autonomous vehicles（自动驾驶汽车）
self-governing：侧重于自身能够进行治理、管理，多用于描述国家、地区或团体等能够自我管理。例如：
A self-governing colony（自治殖民地）
independent：意为“独立的；自主的”，使用范围较广，可形容人、国家、组织等不依赖他人或他物，能自主行动或决策。例如：
An independent thinker（独立思考者）
An independent country（一个独立的国家）