“机遇之地”可以翻译为 "a land/place of opportunity" 或 "a land/region brimming with opportunities"。
"a land/place of opportunity"：简洁明了，直接传达了“充满机遇的地方”这一含义，适用于多种语境。
"a land/region brimming with opportunities"：使用了“brimming with”这一短语，形象地表达了“充满、洋溢着”的意思，使句子更加生动和富有表现力。