“发病原”常见的英文表达可以是 “etiological agent” 或 “pathogenic factor” ，具体使用哪个可根据语境来选择：
etiological agent：更侧重于指引起某种疾病的具体微生物、病原体等，在医学专业语境中较为常用。例如：Scientists are trying to identify the etiological agent of this new infectious disease.（科学家们正试图确定这种新传染病的发病原 。）
pathogenic factor：含义更宽泛一些，除了微生物、病原体外，还可涵盖一些能导致疾病发生的物理、化学等非生物性因素。例如：Both genetic and environmental pathogenic factors contribute to the development of this disease.（遗传和环境发病原都对这种疾病的发生有影响 。）