“在上”常见的英文表达有 above、on top of 或 up above（更口语化或带诗意色彩），具体使用取决于语境：
1、 above
用于表示位置更高、等级或重要性更优，是通用且正式的表达。
例句：
The stars shine above us.（星星在我们上方闪耀。）
He holds a position above me in the company.（他在公司里的职位比我高。）
2、 on top of
强调“在顶部”或“紧接着”（如问题接踵而至），更具体且口语化。
例句：
The book is on top of the shelf.（书在架子的顶部。）
On top of everything else, we have a deadline tomorrow.（除此之外，我们明天还有截止日期。）
3、 up above
口语化或诗意的表达，常用于文学或轻松语境。
例句：
Look up above! There's a rainbow.（看上面！有条彩虹。）
选择建议：描述物理位置时用 above 或 on top of；
表达抽象的“更高地位”时用 above；
诗意或口语化场景用 up above。