“分割的”常见英文表达有 divided、segmented 或 partitioned ，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的语义：
divided：最常用，强调被分成多个部分或群体，各部分间可能存在差异、对立或分隔状态。例如：The divided country faced many challenges.（这个分裂的国家面临着许多挑战。）
segmented：侧重于按一定规则、标准将整体分成若干段或部分，各部分相对独立又共同构成整体。例如：a segmented worm（环节动物） ；The market is segmented into different groups.（市场被划分为不同的群体。）
partitioned：指通过物理方式或明确的界限将空间、区域等分隔成不同的部分，分隔后的各部分相对独立。例如：The classroom was partitioned into several study areas.（教室被分隔成了几个学习区域。）