“闲逛的”常见英文表达可以是 wandering、loitering 或 aimless（作为定语修饰名词时，需结合语境，如aimless wandering中的相关特质体现），具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 wandering：
形容词，意为“漫游的；闲逛的；流浪的”。
强调无固定目的地、随意走动的状态。
例如：He spent the afternoon wandering around the town.（他整个下午都在镇上闲逛。）
2、 loitering：
名词形式为loiter，动词意为“闲逛；游荡；逗留”，其形容词形式loitering较少直接用于描述人，但可理解为其行为状态为“闲逛的”。
通常指在某个地方无目的、无理由地徘徊，有时可能带有消极或可疑的意味。
例如：The police warned the loiterers to move on.（警察警告那些闲逛的人离开。） （此处虽用名词形式，但体现了“闲逛的”行为状态）
3、 aimless：
形容词，意为“无目的的；漫无目标的”。
当描述人或行为时，可理解为“闲逛的；没有特定方向的”。
例如：He had an aimless look on his face as he wandered the streets.（他在街上闲逛时，脸上带着茫然的神情。） （此处aimless虽不直接修饰“闲逛的”，但结合语境体现了闲逛的无目的性）