“行家手法”可以翻译为 "expert techniques" 或 "professional methods"。
"expert techniques" 强调技巧的专业性和娴熟程度，适用于描述某人在特定领域展现出的高超技能。
"professional methods" 则侧重于方法的专业性和规范性，适用于描述符合行业标准的操作方式。
具体选择可根据语境和表达重点决定。例如：
"He demonstrated expert techniques in handling the delicate equipment."（他展示了操作精密设备的行家手法。）
"The chef used professional methods to prepare the dish."（厨师用了行家的手法准备这道菜。）