“女祖先”可以翻译为 female ancestor 或 ancestress。
female ancestor 是较为通用的表达，直接指明了是“女性的祖先” 。
ancestress 是一个较为正式、文学性的词汇，专门用于指女性祖先，不过在日常使用中不如 female ancestor 常见。