“进修课程”常见的英文表达是 “advanced course” 或 “continuing education course”，具体使用哪个取决于语境：
Advanced course：通常指在已有基础上进一步深入学习的课程，强调课程内容的进阶性和专业性，适用于提升专业技能或深化某一领域知识的场景。例如：He is taking an advanced course in computer science to enhance his professional skills.（他正在修一门计算机科学的高级课程，以提高他的专业技能。）
Continuing education course：更侧重于持续学习和职业发展的概念，适用于在职人员为了更新知识、提升能力或适应行业变化而参加的课程。例如：Many professionals choose to take continuing education courses to stay updated in their field.（许多专业人士选择参加进修课程，以保持在其领域的最新知识。）