“进修课程”常见的英文表达是 "advanced/continuing education course" 或 "refresher course"，具体使用可根据语境调整：
1、 Advanced/Continuing Education Course
强调课程的专业性或延续性，适用于职场提升或学术深造。
例句：I'm enrolled in an advanced education course to enhance my technical skills.（我报名了一门进修课程以提升技术能力。）
2、 Refresher Course
侧重于更新知识或技能，常用于复习或重温领域内容。
例句：Teachers often take refresher courses to stay updated with new teaching methods.（教师常参加进修课程以掌握新的教学方法。）
3、 Professional Development Course（职业发展课程）
若课程侧重职业规划或技能拓展，此表达更贴切。
例句：This professional development course focuses on leadership training.（这门职业发展课程聚焦领导力培训。）
选择建议：学术或技术领域：优先用 advanced/continuing education course。
技能更新或短期培训：refresher course 更合适。
职场通用场景：professional development course 更全面。
根据具体需求选择最贴切的词汇即可。