“被煮浓” 常见的英文表达可以是 “be boiled down to a thick consistency” 。“boil down” 本身有 “（通过煮）使浓缩；归结为” 的意思，加上 “to a thick consistency” 进一步明确了 “煮到浓稠” 这一状态。
例如：The soup was boiled down to a thick consistency.（汤被煮浓了 。）