“锉磨声”可以翻译为 “the sound of filing” 或 “the grinding noise (produced by a file)”。
“filing” 是动词 “file”（锉、用锉刀锉）的动名词形式，直接表示锉磨的动作及其产生的声音。
“grinding noise” 侧重于描述那种粗糙、刺耳的摩擦声，“produced by a file” 进一步明确了声音的来源是锉刀，可根据具体语境灵活选用。