“临头的危险”可以翻译为 impending danger 或 looming danger。
impending danger：强调危险即将发生，有迫在眉睫之感。
looming danger：则侧重于描述危险逐渐逼近、隐隐出现的情景，带有一种不确定性和逐渐增强的威胁感。