“教化”常见的英文表达有 “enlightenment”、“cultivation” 或 “moral instruction”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Enlightenment：
侧重于思想、知识或精神上的启迪，常用于哲学、宗教或文化领域，强调通过教育或体验使人获得智慧或新的见解。
例如：The Enlightenment period in Europe was marked by a focus on reason and individualism.（欧洲的启蒙时代以注重理性和个人主义为标志。）在此语境中，若“教化”指通过知识传播开启民智，可用此词。不过，单独表达“教化”时，更强调文化、道德层面的长期引导，可表述为 “moral/cultural enlightenment”。
2、 Cultivation：
原意指“耕种、培养”，引申为对人的品德、修养或才能的培养，强调通过教育和训练来提升个人素质。
例如：The school focuses on the cultivation of students' creativity and critical thinking.（这所学校注重培养学生的创造力和批判性思维。）此词更贴近“教化”中培养品德、塑造人格的内涵。
3、 Moral Instruction：
直译为“道德教导”，明确指向道德层面的教育，强调通过教导和示范来传递道德观念和行为规范。
例如：Parents play a crucial role in providing moral instruction to their children.（父母在向孩子传授道德观念方面起着至关重要的作用。）此表达最直接对应“教化”中的道德教育功能。
选择建议：若强调思想启迪或文化觉醒，可用 “enlightenment”（如“cultural enlightenment”）。
若侧重个人修养或才能的培养，用 “cultivation” 更合适。
若需明确道德教育，直接使用 “moral instruction”。