“滋养地”常见的英文表达可以是 nurturing ground 或 nourishing habitat，具体可根据语境选择：
1、 nurturing ground
强调“培育、滋养”的抽象或实际环境，常用于比喻或描述支持生长、发展的场所。
例句：
The garden serves as a nurturing ground for various plants.（这个花园是各种植物的滋养地。）
A supportive family environment acts as a nurturing ground for children's creativity.（支持性的家庭环境是孩子创造力的滋养地。）
2、 nourishing habitat
更侧重“生态或自然环境中的滋养作用”，适用于描述生物或生态系统的栖息地。
例句：
The wetland is a nourishing habitat for numerous bird species.（这片湿地是许多鸟类的滋养栖息地。）
其他替代表达（根据语境灵活选择）：fertile soil/land（肥沃的土地，侧重物质滋养）
cradle of growth（成长的摇篮，比喻性表达）
rich environment（富饶的环境，强调资源丰富）
选择建议：若强调“情感、文化或创造性滋养”，用 nurturing ground 更贴切。
若描述自然生态中的滋养作用，用 nourishing habitat 更准确。