“夹具及固定装置”可以翻译为 "fixtures and fittings" 或 "clamping and fixing devices"。
1、 "fixtures and fittings"：
这是一个较为通用的表达，常用于描述建筑、机械或工业领域中用于固定、支撑或连接其他部件的装置。
在某些上下文中，它可能更侧重于指建筑内部的固定装置，如灯具、水槽等，但在工业或机械领域，它也可以用来泛指夹具和固定装置。
2、 "clamping and fixing devices"：
这个表达更为具体，直接指出了夹具（clamping devices）和固定装置（fixing devices）的功能。
在机械制造、加工或装配过程中，这种表达更为贴切，因为它准确地描述了用于夹紧和固定工件或部件的装置。