“重复率”常见的英文表达是 “repetition rate” 或 “duplication rate”。
Repetition rate：更侧重于描述重复出现的频率，常用于一般性语境，比如统计文本、数据、行为等方面的重复情况。例如：We need to calculate the repetition rate of these errors.（我们需要计算这些错误的重复率。）
Duplication rate：更强调完全相同内容的重复比例，在学术写作、数据管理、版权审查等领域使用较多。例如：The duplication rate in this research paper is quite high.（这篇研究论文的重复率相当高。 ）