“穿街走巷”常见的英文表达可以是 “wander through the streets and alleys” 或 “roam the streets and lanes” 。
“wander through”有漫步、徘徊穿过某地的意思，“streets and alleys”明确表示街道和小巷，整体传达出在街道和小巷中随意穿梭的情景。
“roam”同样表示漫步、闲逛，“streets and lanes”也是街道和小巷的意思，该表达也生动体现了“穿街走巷”的动态感。