“穿街走巷”可以翻译为 “wander through the streets and alleys” 或 “roam the streets and lanes”。
wander through the streets and alleys： “wander”意为“漫步、闲逛” ，“alleys”指小巷、胡同，该表达生动地描绘出在街道和小巷中随意行走的情景。
roam the streets and lanes： “roam”同样有“漫步、漫游”的含义 ，“lanes”也表示小巷，此表达也贴切地传达了“穿街走巷”的含义。