“实习训练”常见的英文表达有 “internship training” 或 “practical training (as an intern)” 。
internship training： “internship”指实习期、实习职位，“training”是训练、培训，该短语直接对应“实习训练”的意思，在描述与实习相关的培训活动时常用。例如：The internship training provided me with valuable hands-on experience.（这次实习训练给我提供了宝贵的实践经验。）
practical training (as an intern)： “practical training”表示实际操作培训、实践训练 ，“as an intern”补充说明是以实习生的身份进行这种训练，整体表达也符合“实习训练”的含义。例如：During my college years, I participated in practical training as an intern at a local company.（大学期间，我在当地一家公司以实习生的身份参加了实践训练 。）