“低调神秘”可以翻译为 “low-key and mysterious” 或 “unassuming yet enigmatic”。
“low-key and mysterious”：直接且清晰地传达了“低调”和“神秘”这两个核心概念，适用于多种语境。
“unassuming yet enigmatic”： “unassuming”表示“不张扬的、谦逊的”，与“低调”相呼应；“enigmatic”则表示“神秘的、难以捉摸的”，进一步强调了神秘感。这种表达方式在描述人物或事物时，带有一种更加微妙和深邃的意味。