“有争议的”常见的英文表达有 controversial、disputed 或 contentious，具体使用哪个词取决于语境：
1、 controversial
最常用，指因观点、行为等引发广泛争议或分歧，常用于社会、政治、文化等话题。
例句：
The new policy is highly controversial.（这项新政策极具争议。）
Abortion remains a controversial issue.（堕胎问题依然充满争议。）
2、 disputed
强调“存在争议”或“被质疑”，常用于事实、领土、所有权等具体争议。
例句：
The ownership of the land is disputed.（这块土地的所有权存在争议。）
The exact cause of the accident is still disputed.（事故的确切原因仍有争议。）
3、 contentious
指容易引发激烈争论或冲突，常用于形容人、话题或问题。
例句：
Immigration is a contentious issue in many countries.（移民问题在许多国家都是敏感话题。）
He has a contentious personality.（他性格容易引发争执。）
总结：涉及观点或社会议题时，用 controversial。
涉及事实或具体争议时，用 disputed。
形容容易引发冲突的人或话题时，用 contentious。