“漫谈”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 casual talk：强调谈话的随意性和非正式性，适用于轻松、无拘无束的交流场景。
2、 free-ranging discussion：突出讨论的广泛性和自由性，适用于涵盖多个话题、不受限制的深入探讨。
3、 rambling chat：带有一定的随意和漫无目的的意味，适用于描述一种轻松、闲聊式的对话。
4、 informal discussion：直接指出讨论的非正式性质，适用于各种需要轻松交流的场合。
在实际使用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述一个轻松的聚会上的随意聊天时，可以使用“casual talk”或“rambling chat”；在描述一个涉及多个话题、自由展开的深入讨论时，可以使用“free-ranging discussion”；而在强调讨论的非正式性时，“informal discussion”则是一个简洁明了的选择。