“历史记载”常见的英文表达是 historical records 或 historical accounts。
historical records：侧重于指历史文献、档案等正式记录下来的资料，强调其作为历史证据的客观性和可靠性。例如：These historical records provide valuable insights into the past.（这些历史记载为过去提供了宝贵的见解。）
historical accounts：更强调对历史事件的叙述、描述，具有一定的主观性和叙事性。例如：The historical accounts of that era vary widely.（那个时代的历史记载差异很大。 ）