“历史记载”常见的英文表达是 “historical records” 或 “historical accounts”。
historical records：更侧重于指实际记录下来的历史资料、文献等，强调其作为证据或信息来源的属性。例如：These historical records provide valuable insights into ancient civilizations.（这些历史记载为研究古代文明提供了宝贵的见解。）
historical accounts：除了包含记录下来的信息外，还隐含着对历史事件的叙述、描述意味，强调对历史事件的讲述或陈述。例如：The historical accounts of that period are somewhat contradictory.（那个时期的历史记载存在一些矛盾之处。 ）