“浑身湿透”常见的英文表达有 soaked through、drenched 或 soaking wet。具体用法如下：
1、 soaked through
强调从里到外都湿透了，常用于描述衣物或身体完全被水浸透的状态。
例句：
After walking in the rain for an hour, I was completely soaked through.
（在雨中走了一个小时后，我浑身湿透了。）
2、 drenched
指被大量液体（如雨水）浸湿，程度较深，常用于比喻或夸张表达。
例句：
He came back from the storm drenched from head to toe.
（他从暴风雨中回来，从头到脚都湿透了。）
3、 soaking wet
强调“湿得滴水”的状态，口语中常用。
例句：
She fell into the pool and emerged soaking wet.
（她掉进游泳池，浑身湿透地爬了出来。）
选择建议：若需强调“彻底湿透”，用 soaked through 或 drenched；
若侧重“湿得滴水”的直观效果，用 soaking wet。