“作戏”常见的英文表达有 “put on an act” 或 “play a role”，具体使用哪个取决于语境：
“put on an act”： 侧重于指故意做出某种姿态、表现或行为，以给人造成某种假象或达到某种目的，带有一定的伪装、做作意味。例如：He's just putting on an act to impress his boss.（他只是在作戏，想给老板留下好印象。 ）
“play a role”： 强调在某个情境、事件或表演中扮演一定的角色，承担相应的行为表现，更侧重于角色本身的行为和作用。例如：In this social drama, everyone is playing a role.（在这场社会戏剧中，每个人都在作戏（扮演角色）。 ）