“原煤气”常见的英文表达可以是 “raw coal gas” 或 “crude coal gas”。
“raw” 和 “crude” 都有“原始的、未经加工的”含义，用来强调煤气未经进一步处理或提纯的状态。
“coal gas” 明确指出了这是由煤产生的气体 。