“原煤气”常见的英文表达可以是 “raw coal gas” 。其中，“raw”表示“未经处理的、原始的”；“coal gas”指“煤气”（通常指由煤加工产生的可燃气体 ）。
不过，具体使用哪个表达还需结合上下文和实际所指，因为“煤气”在不同语境和行业中有不同说法，比如有时“town gas”（城市煤气）也可能在特定语境下与“原煤气”概念相关联，但“town gas”一般指经过处理后供应给城市用户的煤气 。