“蠕升”在英语中较贴切的翻译可以是 “creep upward” 或 “gradually rise”，具体取决于语境：
“creep upward”：强调缓慢、悄悄地上升，带有一种不易察觉的渐进感，适用于描述价格、水位、温度等缓慢而持续的上升。
“gradually rise”：更侧重于描述逐渐上升的过程，不强调缓慢或不易察觉，适用于更广泛的上升场景。
如果“蠕升”在特定语境下（如地质学中的缓慢隆起）有更专业的术语，则可能需要使用特定的科学词汇。但在一般语境下，“creep upward” 或 “gradually rise” 都能较好地传达“蠕升”的含义。