“蠕升”可译为 “creep upward” 或 “gradually rise”，具体使用可根据语境调整：
“creep upward”：更强调缓慢、悄无声息地上升，带有“蠕动”或“逐渐渗透”的意味，适用于描述价格、水位、温度等缓慢且不易察觉的上升过程。
“gradually rise”：则更侧重于“逐渐”的上升过程，不强调动作的方式，适用于更广泛的场景，如经济指标、声望、数量等。
例句：房价在过去的几年里一直creeping upward。（强调缓慢且不易察觉的上升）
温度正在gradually rising。（强调逐渐的上升过程）