“贼风”在中医相关语境中可译为 “pathogenic wind”（强调其致病性） 或 “stealthy/pernicious wind”（体现其隐蔽、有害的特点） 。
“pathogenic wind”： “pathogenic”意思是“致病的”，“wind”在中医理论里代表一种外邪，“pathogenic wind”直接指出了这种风的致病特性，是比较常用的专业表达。
“stealthy/pernicious wind”： “stealthy”意为“偷偷摸摸的；隐蔽的”，“pernicious”表示“有害的；恶性的”，这两个词从不同角度描述了“贼风”的特征，即它具有隐蔽性且有害。