“可修改的”常见的英文表达有 modifiable、alterable 或 editable，具体使用哪个词取决于语境：
modifiable：强调具有被修改、调整或改变的可能性，常用于描述规则、计划、设计等抽象概念，侧重于说明事物本身具备可被修改的属性。例如：The policy is modifiable according to the actual situation.（政策可根据实际情况进行修改。）
alterable：侧重于表示可以通过某种方式改变或调整，常用于描述物体、情况、计划等，强调改变的可行性和可能性。例如：The situation is alterable if we take proper measures.（如果我们采取适当措施，情况是可以改变的。）
editable：主要用于描述文件、文本、图像等数字内容，表示这些内容可以在计算机软件中进行编辑、修改。例如：This document is editable in Word.（这个文档可以在Word中进行编辑。）