“流着泪”常见的英文表达有 with tears in one's eyes 或 shedding tears，具体使用可根据语境灵活选择：
1、 with tears in one's eyes
这个短语强调眼中含泪的状态，适用于描述某人因情感激动（如悲伤、感动等）而眼中带泪的场景。
例句：
She stood there with tears in her eyes, watching him leave. （她站在那里，眼中含泪，看着他离开。）
The children listened to the story with tears in their eyes. （孩子们含着泪听完了这个故事。）
2、 shedding tears
这个短语更直接地描述了流泪的动作，适用于需要强调“流泪”这一行为的场景。
例句：
She couldn't help shedding tears at the sad news. （听到这个悲伤的消息，她不禁流下了眼泪。）
He was shedding tears of joy when he received the award. （当他获奖时，他流下了喜悦的泪水。）