“不顾后果的行动”可以翻译为 “reckless action” 或 “hasty and reckless move” 。
* reckless action： “reckless”意为“鲁莽的；不顾后果的”，与“不顾后果”的含义相符，“action”则指“行动”，因此“reckless action”直接表达了“不顾后果的行动”这一意思。
* hasty and reckless move： “hasty”意为“仓促的；草率的”，与“reckless”结合，进一步强调了行动的草率和不顾后果，“move”在这里也指“行动”，所以这个短语同样能准确传达原意。