“突然的”常见的英文表达有 sudden、abrupt、unexpected 等,具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择:
sudden:最常用,强调事情发生得迅速且出乎意料,没有预先的警告或准备。例如:
A sudden noise woke me up.(一阵突然的噪音把我吵醒了。)
He had a sudden change of heart.(他突然改变了主意。)
abrupt:更侧重于描述变化的迅速和缺乏过渡,常带有“唐突的”“生硬的”意味,有时可能带有负面情感色彩。例如:
His departure was abrupt.(他的离开很突然。)
The meeting ended with an abrupt announcement.(会议以一个突然的宣布结束了。)
unexpected:强调事情的发生完全出乎意料,不侧重于速度,而是强调意外性。例如:
We received an unexpected visit from our old friend.(我们意外地迎来了老朋友的拜访。)
The news was completely unexpected.(这个消息完全出乎意料。)