“头巾”常见的英文表达有 headscarf（女性常戴的遮盖头部的织物）、turban（男性常戴的缠裹头部的布巾，常见于印度、中东等地）、kerchief（较小块的手帕式头巾） 等；“领巾”常见的英文是 scarf（泛指围巾、领巾等系在脖子上的织物） 或 neck scarf（更明确地指系在脖子上的围巾、领巾） 。
“头巾领巾” 如果作为一个整体概念描述，没有绝对精准对应的固定英文短语，可根据具体语境和想要强调的特征来组合表达，以下几种示例供你参考：
headscarf and scarf （强调是分别的头巾和领巾）
headscarf and neck scarf （更明确指出领巾是系在脖子上的）
例如：She wore a colorful headscarf and a matching neck scarf.（她戴了一条色彩鲜艳的头巾和一条相配的领巾 。 ）