“头巾”常见的英文表达有“headscarf”（尤指女性裹在头上的方巾） 、“turban”（穆斯林等裹在头上的长布） 、“kerchief”（头巾、手帕）等；“领巾”常见的英文表达是“scarf”（泛指各种围巾、领巾等） 或“neck scarf”（明确指围在脖子上的领巾） 。
“头巾领巾”如果作为一个整体概念，想要简洁表达，可考虑译为 “headscarf and scarf” 或 “headscarf and neck scarf” ，具体使用哪种可根据实际语境和要表达的头巾、领巾类型来选择。