“打乱”在英语中常见的表达有 disrupt、upset(较口语化)、shuffle(针对顺序或排列的打乱) 、scramble 等,具体使用哪个词取决于语境:
disrupt: 指破坏、扰乱正常的秩序、计划或流程,使其无法顺利进行,常用于正式场合。
例句:The heavy rain disrupted our travel plans.(这场大雨打乱了我们的旅行计划。)
upset:除了表示“使烦恼、不安”,还有“打乱、扰乱”的意思,相对比较口语化。
例句:The sudden news upset all our arrangements.(这个突如其来的消息打乱了我们所有的安排。)
shuffle:原本指“洗牌”,也可用于表示把事物的顺序或排列打乱。
例句:Shuffle the cards before you start the game.(开始游戏前,先把牌洗一下。这里指打乱牌的顺序 )
scramble:有“打乱、扰乱(顺序、计划等)”的意思,也可表示“匆忙混乱地行动”。
例句:The strong wind scrambled the leaves all over the ground.(大风把树叶吹得满地都是,打乱了树叶原本的分布。 )