“公众外交”常见的英文表达是 public diplomacy。
“public”意为“公众的、公共的” ，“diplomacy”指“外交；外交手腕” ，二者组合准确传达了“公众外交”面向公众开展外交活动、影响公众认知以实现外交目的的含义。例如：Public diplomacy plays an increasingly important role in international relations.（公众外交在国际关系中发挥着越来越重要的作用。）