“精确记录”可以翻译为 “accurate recording” 或 “precise documentation”。
accurate recording：强调记录的准确性，即信息没有错误或偏差。
precise documentation：侧重于记录的精确性和详尽性，常用于需要详细、准确记录信息的场合，如科学研究、法律文件或财务记录等。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如，在强调数据或事实的准确无误时，“accurate recording”更为贴切；而在需要详细记录某个过程、事件或信息时，“precise documentation”可能更为合适。