“名誉的”常见的英文表达是 honorary 或 reputational ,具体使用哪个词取决于语境:
honorary:常用来表示因某人的成就、贡献或地位而授予的荣誉性头衔、职位等,强调这是一种荣誉性质的授予,而非实际承担相应职责或获取实际报酬。例如:an honorary degree(名誉学位);an honorary president(名誉主席) 。
reputational:侧重于与声誉、名望相关,强调因某种行为、成就等而获得的良好名声或声誉方面的特质。例如:reputational damage(声誉损害);reputational risk(声誉风险) 。