“顾问工程管理”可以翻译为 “Consulting Engineering Management” 或 “Engineering Consultancy Management”。
“Consulting Engineering Management” 更侧重于强调咨询在工程管理中的角色，适用于那些提供专业咨询意见并参与项目管理的场景。
“Engineering Consultancy Management” 则更侧重于咨询公司的管理，不过在日常使用中，两种表达都可能被接受，具体选择取决于语境和强调的重点。
在实际应用中，也可以根据具体语境简化为 “Engineering Consulting Management”（工程咨询管理），这种表达同样清晰且易于理解。