“顾问工程管理”可以翻译为 "Consulting Engineering Management" 或 "Engineering Consultancy Management"。
具体解释如下：
1、 Consulting Engineering Management：
“Consulting”表示咨询、顾问服务。
“Engineering Management”表示工程管理，即对工程项目进行规划、组织、协调和控制的活动。
这个短语直接对应了“顾问工程管理”的含义，强调了顾问服务在工程管理中的应用。
2、 Engineering Consultancy Management：
“Consultancy”是“Consulting”的另一种形式，也表示咨询、顾问服务。
这个短语同样表达了顾问服务在工程管理中的管理职能。
在实际应用中，两个短语都可以用来表达“顾问工程管理”的意思，具体使用哪个可能取决于语境或个人偏好。在学术或专业领域，可能会更倾向于使用“Consulting Engineering Management”，因为它更直接地对应了中文的原意。