“沉重地”常见的英文表达有 heavily、seriously 或 sombrely/somberly（侧重氛围），具体使用需根据语境：
1、 Heavily
用于描述重量、压力或情绪的“沉重”，例如：
The box was too heavy to carry.（箱子太重搬不动。）
He sighed heavily.（他沉重地叹了口气。）
2、 Seriously
强调严重性或重要性，例如：
The company was seriously affected by the crisis.（公司受到危机的严重影响。）
3、 Sombrely/Somberly（较正式）
描述氛围或表情的“沉重”（通常指悲伤或严肃），例如：
He spoke sombrely about the loss.（他沉重地谈及损失。）
选择建议：物理“沉重”用 heavily；
严重性或情绪用 seriously；
氛围或表情用 sombrely/somberly。