“片断”常见的英文表达有 fragment、snippet 或 excerpt，具体使用哪个词取决于语境：
fragment：通常指整体的一部分，可能不完整或断裂，常用于描述物体、记忆、文本或对话的片段。例如：
The archaeologist found a fragment of an ancient vase.（考古学家发现了一个古代花瓶的碎片。）
I can only recall fragments of my childhood.（我只能回忆起童年的片段。）
snippet：指简短的信息、对话或文字片段，通常带有轻松或非正式的意味。例如：
I heard a snippet of their conversation.（我听到了他们谈话的一小段。）
The newspaper published a snippet about the upcoming event.（报纸刊登了一则关于即将举行活动的简短消息。）
excerpt：多用于书面语，指从书籍、文章、演讲或音乐作品中摘录的一部分，常带有正式或文学性的色彩。例如：
The teacher read an excerpt from the novel in class.（老师在课上朗读了小说中的一个片段。）
We've included an excerpt from the interview in the report.（我们在报告中包含了访谈的一个片段。）