“片断”常见的英文表达有 fragment、snippet 或 excerpt，具体使用哪个词取决于语境：
fragment：通常指某个整体的一部分，可能不完整或破碎，适用于描述物理上或抽象上被分割的部分。例如：
A fragment of the ancient vase was found in the ruins.（在废墟中发现了一个古老花瓶的碎片。）
The novel is written in fragments, each representing a different moment in the protagonist's life.（这部小说以片段形式写成，每个片段代表主人公生命中的不同时刻。）
snippet：指一小段信息、对话、音乐或视频等，通常带有轻松或非正式的意味。例如：
I heard a snippet of their conversation as I walked by.（我路过时听到了他们谈话的一小段。）
The article included a snippet from the author's new book.（文章中包含了作者新书的一小段内容。）
excerpt：通常指从较长文本、音乐作品或演讲中摘取的一部分，常用于学术或正式场合。例如：
The teacher asked us to read an excerpt from the novel for homework.（老师让我们在家庭作业中阅读这部小说的一段节选。）
The concert will feature excerpts from Beethoven's symphonies.（音乐会将演奏贝多芬交响曲的节选。）