“似木的”如果想要表达类似“像木头一样的”“有木质特征的”意思，比较对应的英文表达可以是 wood-like 、wooden-looking 或 resembling wood 。
wood-like：直接表明与木头有相似特征，简洁明了。例如：This material has a wood-like texture.（这种材料有像木头一样的纹理。）
wooden-looking：侧重于描述外观看起来像木头。例如：The old house had a wooden-looking exterior.（那座老房子外观看起来像木质的 。）
resembling wood：较为正式、书面的表达，意思是“类似于木头”。例如：The new composite material closely resembles wood in both appearance and feel.（这种新型复合材料在外观和触感上都与木头极为相似 。）