“拿”在英语中有多种表达，具体取决于语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“用手或用其他方式抓住、搬动（东西）”：
take：这是最常用的翻译，适用于大多数日常场景。例如，“拿一本书”（take a book）。
grasp：强调紧紧抓住，不放松。例如，“他紧紧地拿住了那个包”（He grasped the bag tightly）。
grip：也表示紧紧抓住，但更多用于描述手或工具对物体的牢固抓握。例如，“他用手紧紧地握住了方向盘”（He gripped the steering wheel tightly with his hands）。
hold：表示用手或其他方式紧紧地抓住或保持某物。例如，“她拿着一个杯子”（She held a cup in her hand）。
2、 表示“取得、获得”：
take：同样可以用于此意，如“拿奖”（win an award，虽然“win”更常用，但“take an award”在某些语境下也成立，表示接受奖项）。更常见的表达是“obtain”或“get”。
obtain：正式用语，表示通过努力或请求得到某物。例如，“他获得了那个职位”（He obtained the position）。
get：最常用的表达之一，表示得到、获得。例如，“我拿到了门票”（I got the tickets）。
3、 表示“承受、接受”：
take：可以用于表示承受某种情况或接受某种责任。例如，“他拿起了这个重担”（He took on this heavy burden）。
bear：也表示承受，但更多用于描述忍受痛苦、困难等。例如，“她无法承受这个打击”（She couldn't bear the blow）。
4、 其他特定语境下的表达：
fetch：表示去拿并带回某物。例如，“去拿一杯水来”（Fetch a glass of water）。
carry：表示携带、运送。例如，“他拿着行李”（He carried his luggage）。