“显著的疏忽”可以翻译为 “conspicuous negligence” 或 “marked negligence”。
“conspicuous negligence”：其中，“conspicuous”意为“显著的、引人注目的”，“negligence”意为“疏忽、过失”，这个短语强调疏忽行为的明显性，容易被人注意到。
“marked negligence”：其中，“marked”意为“明显的、显著的”，同样与“negligence”搭配，传达出疏忽行为具有显著特征的含义。