“显著的疏忽”可以翻译为 "significant negligence" 或 "conspicuous negligence"。
"significant negligence" 是较为常用的表达，强调疏忽的程度较为严重或具有明显的影响。
"conspicuous negligence" 则更侧重于疏忽行为的明显性或易于察觉。
根据具体语境，选择更合适的表达即可。