“特刊”常见的英文表达有 special issue 或 special edition。
special issue：多用于学术期刊、杂志等场景，指围绕某个特定主题、事件或时间而出版的专门一期，内容聚焦于该特定主题，通常由编辑邀请相关领域专家撰稿。例如：This journal will publish a special issue on climate change next month.（这本杂志下个月将出版一期关于气候变化的特刊。）
special edition：使用范围更广，不仅可用于学术、出版领域，还可用于报纸、产品等，强调为特定目的、场合或受众而制作的特别版本。例如：The newspaper published a special edition to commemorate its 100th anniversary.（这家报纸为庆祝成立100周年出版了特刊。 ）