“花言巧语的”常见英文表达有 glib、smooth-talking 或 flattering，具体使用需根据语境：
1、 glib
侧重“油腔滑调、不真诚的甜言蜜语”，常含贬义。
例句：He's a glib salesman who can talk anyone into buying anything.（他是个油嘴滑舌的销售员，能把任何东西卖给任何人。）
2、 smooth-talking
指“说话圆滑、擅长甜言蜜语”，通常用于形容人。
例句：Don't be fooled by his smooth-talking ways—he's not trustworthy.（别被他花言巧语骗了，他不可信。）
3、 flattering
强调“恭维、讨好”，可能包含真实或虚假的成分。
例句：She's always so flattering, but I know she doesn't mean it.（她总是那么奉承人，但我知道她不是真心的。）
选择建议：若强调“不真诚的油滑”，用 glib；
若形容“擅长甜言蜜语的人”，用 smooth-talking；
若侧重“恭维讨好”，用 flattering。