人情债的英文 人情债用英语怎么说


“人情债”常见的英文表达有 "favor debt""debt of gratitude",具体使用可根据语境选择:

1、 Favor debt

(直译,强调因他人帮助而产生的“人情负担”)

例句:

"I don't want to owe him a favor debt, so I'll pay for dinner myself."

(我不想欠他人情债,所以我自己付晚餐钱。)

2、 Debt of gratitude

(更正式,强调“感激之情”的债务感)

例句:

"They helped me through a tough time, and I feel a deep debt of gratitude."

(他们在我困难时帮助了我,我深感人情债难还。)

其他替代表达

"Obligation"(泛指“义务”,但缺乏“人情”的语境)

"Unspoken debt"(隐形的、未言明的债务感)

文化差异提示

英语中并无完全对应的直接翻译,因为“人情债”涉及东方文化中特有的“面子”和“关系”概念。若需更贴切的表达,可结合上下文补充说明,例如:

"In Chinese culture, owing someone a 'favor debt' means having an unspoken obligation to return their kindness."

(在中国文化中,“欠人情债”意味着有未言明的义务回报对方的善意。)

热门推荐 自律的英文 自律用英语怎么说 从事庭园设计的英文 从事庭园设计用英语怎么说 湿壁画技法的英文 湿壁画技法用英语怎么说 统治结构的英文 统治结构用英语怎么说 改建工程的英文 改建工程用英语怎么说 放大的复制品的英文 放大的复制品用英语怎么说 昏暗地的英文 昏暗地用英语怎么说 可雇用者的英文 可雇用者用英语怎么说 朱古力的英文 朱古力用英语怎么说 加深影响的英文 加深影响用英语怎么说 没穿衣服的英文 没穿衣服的用英语怎么说 猛烈摆动的英文 猛烈摆动用英语怎么说 坡度角的英文 坡度角用英语怎么说 强制振动的英文 强制振动用英语怎么说 具有进入的资格的英文 具有进入的资格的用英语怎么说 听说的英文 听说用英语怎么说 稀疏的英文 稀疏用英语怎么说 交通工程的英文 交通工程用英语怎么说 妇幼卫生的英文 妇幼卫生用英语怎么说 瘦瘦地的英文 瘦瘦地用英语怎么说 单摆的英文 单摆用英语怎么说 生命共同体的英文 生命共同体用英语怎么说 洗衣粉的英文 洗衣粉用英语怎么说 殖民统治的英文 殖民统治用英语怎么说 无电容的英文 无电容的用英语怎么说 竞技状态好的英文 竞技状态好用英语怎么说 止咳药的英文 止咳药用英语怎么说 上午的英文 上午的用英语怎么说 闲散度日的英文 闲散度日用英语怎么说 年岁的英文 年岁用英语怎么说 痕迹量级的英文 痕迹量级用英语怎么说 尼龙长袜的英文 尼龙长袜用英语怎么说 一夜间的英文 一夜间用英语怎么说 辐射发散度的英文 辐射发散度用英语怎么说 依照票面价格的英文 依照票面价格用英语怎么说 宫颈粘液的英文 宫颈粘液用英语怎么说 辩驳的英文 辩驳用英语怎么说 凸起的英文 凸起用英语怎么说 拱形桥的英文 拱形桥用英语怎么说 硕士文凭的英文 硕士文凭用英语怎么说 数学题的英文 数学题用英语怎么说 有权力的英文 有权力的用英语怎么说 上游部门的英文 上游部门用英语怎么说 发展潜力大的市场的英文 发展潜力大的市场用英语怎么说 微分析的英文 微分析用英语怎么说 公用的英文 公用的用英语怎么说 有横隔线的英文 有横隔线的用英语怎么说 初次登台的英文 初次登台用英语怎么说 星球的英文 星球的用英语怎么说 引船进坞的英文 引船进坞用英语怎么说 交叉污染的英文 交叉污染用英语怎么说