“正统”常见的英文表达有 orthodox 和 legitimate（在特定语境下），具体使用需根据语境判断：
1、 orthodox
读音：英 [ˈɔːθədɒks]；美 [ˈɔːrθədɑːks]
含义：指符合传统、正统或公认的观念、做法或信仰，常用于宗教、文化、学术等领域，强调遵循权威或传统的标准。
例句：
Orthodox beliefs hold that...（正统信仰认为……）
Orthodox medicine is widely accepted.（正统医学被广泛接受。）
2、 legitimate
读音：英 [lɪˈdʒɪtɪmət]；美 [lɪˈdʒɪtɪmət]
含义：表示合法的、正当的或正统的，更侧重于符合法律、规则或社会认可的权威性。
例句：
The legitimate heir to the throne.（王位的正统继承人。）
A legitimate government.（合法的政府。）
其他相关表达：canonical（权威的、正统的，常用于宗教或学术经典）
traditional（传统的，但不一定完全等同于“正统”）
总结：若强调“遵循传统或权威标准”，用 orthodox。
若强调“合法性或社会认可的权威性”，用 legitimate。
根据具体语境选择最贴切的词汇。